英文广告漏洞百出 外国人看“迷”了眼

到宜昌的外国游客越来越多，宾馆、车站及街头的双语标识也日益丰富。不过，记者调查发现，一些标识及广告语上的英文翻译，要么“中国味”浓郁，要么语法错误连篇，老外们表示哭笑不得。

3日下午，记者在隆康路看到，一块高达3米多的大型广告牌立在某超市“头顶”，牌上的英语病句在阳光下格外刺眼。上面的中文广告语是：舒适便利是我们对您的承诺。英文翻译为：Comfortable，convenient is we to your commitment。

“名词错成形容词，主格宾格不分，这是很低级的语法错误。”一位在宜昌某网站做英文编辑的朋友告诉记者，翻译中的comfortable、convenient是形容词，而这里应该用名词，“我们对您的承诺”应该是“our commitment to you”。

导游小王向记者讲了这样一件事：今年5月龙舟赛期间，她陪几位外国摄影师到峡口风景区去采风，西班牙摄影师Mickle突然对一个垃圾桶狂拍，还直呼“funny（有趣）”。小王仔细一瞧，才发现可回收垃圾桶上标的不是正规的 “recycled rubbish”，而是很蹩脚的几个单词的排列组合，老外根本看不懂。

游历过中国许多城市的英国游客Adam向记者表示，Chinglish（中式英语）在中国城市随处可见，比如很多地方将“解放路”直译成“Jiefang Lu”，而不意译成“Jiefang Street”，还有厕所应该用Toilet而不是WC。

宜昌市旅游局规划科相关负责人表示，在国家旅游官方网站上，有关于景区、宾馆的通用双语规范，建议宜昌旅游企业参照使用规范用语。不过，对于一些带有地方特色的地名、菜名，宜昌目前没有出台统一的规范。宜昌市工商局商标广告监管科相关负责人也表示，户外广告牌的发布，只要内容合法，对英文翻译并未作什么要求。